Las 8 calles de Cusco en idioma quechua

Las calles en Cusco con nombres en quechua no son simplemente direcciones en un mapa; son relatos vivos de una historia rica y compleja. Cada nombre lleva consigo capítulos de la cultura quechua, desde las tradiciones guerreras hasta la veneración de divinidades como el sol y el puma. Al caminar por estas calles, los visitantes y residentes experimentan la fusión única de lo antiguo y lo moderno, donde cada adoquín cuenta una historia y cada nombre en quechua resuena como un eco del pasado. Cusco, con sus calles impregnadas de quechua, se erige como un testimonio tangible de la herencia cultural que perdura en el corazón de los Andes.

Introducción

El Quechua emerge como un tesoro cultural en la ciudad del Cusco. El Quechua no es simplemente un medio de comunicación, sino una expresión viva de la identidad y la herencia cultural de la región. A través de esta lengua, las tradiciones, costumbres y conocimientos transmitidos por los incas persisten en el tejido mismo de la sociedad cusqueña. Este hilo que une el pasado con el presente es un testimonio tangible de la grandeza histórica de los incas, recordando a las generaciones actuales su legado y la importancia de preservar y honrar estas raíces culturales.

La riqueza lingüística y cultural del Quechua no solo es valiosa en el contexto local, sino que también contribuye a la diversidad cultural global. La preservación y promoción del Quechua no solo garantizan la continuidad de una lengua única, sino que también enriquecen la comprensión global de la diversidad cultural y la importancia de mantener viva la rica herencia de las civilizaciones pasadas.

Importancia 

La UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) ha demostrado un fuerte compromiso en la promoción y preservación de las lenguas indígenas en todo el mundo. Reconociendo la importancia de estas lenguas como parte integral del patrimonio cultural y lingüístico de la humanidad. 

Perú es conocido por su diversidad lingüística, y es cierto que alberga una gran cantidad de lenguas originarias. La cifra exacta puede variar según las fuentes y las clasificaciones utilizadas. Según el Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI) del Perú, en su Censo Nacional de Población y Vivienda 2017, se identificaron 48 lenguas indígenas y entre las más habladas en Perú se encuentran el quechua y el aimara. Estas dos lenguas tienen una presencia significativa en las regiones andinas y forman parte integral de la identidad cultural de muchas comunidades. Además, existen numerosas lenguas indígenas amazónicas en las regiones selváticas del país, como el shipibo, el awajún, el aguaruna, entre otras.

La preservación y revitalización de estas lenguas indígenas son importantes para conservar la rica diversidad cultural de Perú. Las instituciones gubernamentales y organizaciones, a menudo en colaboración con la UNESCO y otros socios, trabajan para promover el respeto y la valoración de estas lenguas, así como para garantizar su transmisión a las generaciones futuras.

En Cusco, según el último censo oficial, de un millón de cusqueños, el 55.2% declaró que aprendió el quechua como su primera lengua, y el 74.7% se declaró culturalmente quechua. De hecho, el quechua está muy presente en la ciudad de Cusco. Puedes escucharlo en las conversaciones de la gente en la calle, en la música popular, en algunas redes de comunicación y también en los nombres de las calles.

Las calles del Cusco en Quechua 

Caminar por Cusco, es una sensación única de conexión con la historia y las montañas. La ciudad, que fue en su día el corazón de la civilización  Inca, no solo se presenta como un destino turístico fascinante, sino también como un testimonio viviente de la influencia quechua que ha perdurado a lo largo de los siglos. Sin duda, uno de los primeros elementos que captura la atención de las personas son las calles, que revelan una historia única a través de sus nombres en quechua.

 Estos senderos empedrados se convierten en más que meras direcciones; ya que son narradores silenciosos de la identidad cultural quechua que impregna cada rincón de Cusco. En este blog , exploraremos la magia que se despierta cuando tus pasos se entrelazan con las calles con nombre en quechua de Cusco, acompáñame a descubrir algunos secretos del Tawantinsuyu.

1.- CALLE HATUNRUMIYOC (HATUN RUMIYUQ)

Esta impresionante calle se encuentra a una cuadra de la Plaza de Armas. Presenta un muro que en su momento formaba parte del palacio de Inca Roca y que actualmente es la residencia del Arzobispo de Cusco. El nombre Hatunrumiyuq indica la presencia de una gran piedra en esta calle, haciendo referencia específica a la famosa Piedra de los 12 Ángulos. La traducción se puede entender como «donde está la gran piedra». Desglosemos los componentes de este nombre:

• Hatun: Grande
• Rumi: Piedra
• -yuq: Un sufijo posesivo, que se traduce como «el que tiene»

2.- CALLE PANTAQ

Para llegar a este lugar, debes recorrer la estrecha calle Recoleta, donde encontrarás restaurantes, tiendas y hostales con precios asequibles. «Pantaq» significa «equivocado» o «una persona que comete errores». Por lo tanto, la Calle Pantaq se puede interpretar como «la calle de aquel que comete errores», posiblemente porque es un callejón sin salida. Desglosemos los componentes quechuas:

• Pantay: Cometer un error
• -q: Un sufijo agentivo, convirtiendo verbos en sustantivos de persona que lleva a cabo la acción.

3.- ASNOQCH’UTUN (ASNUQ CH’UTUN)

Asnoqch’utun se encuentra frente a la Calle Pantaq, y sus escaleras conducen al mercado de San Blas, donde puedes encontrar alimentos frescos, saludables y deliciosos a precios económicos. Este nombre es una mezcla juguetona de español y quechua, que se traduce como «hocico de burro»:

• Asno: En español, burro.
• -q: Un sufijo genitivo que indica pertenencia o «del burro».
• Ch’utu: Hocico
• -n: Un sufijo que representa «su» (tercera persona), marcando la pertenencia. En este caso, «Ch’utun» significa «su hocico”.

En conclusión, «Asnoq ch’utun» se puede entender como «del burro, su hocico».

4.- ATOQSAYK’UCHI (ATUQ SAYK’UCHI)

Esta empinada pendiente te lleva desde el tradicional barrio de San Blas hasta la Avenida Circunvalación, que puedes tomar para llegar al Cristo Blanco en las montañas que rodean Cusco. Este nombre significa «Aquello que cansa al zorro», seguramente en referencia a las interminables escaleras que forman este camino extremadamente largo. Si el zorro se cansa subiendo, ¡imagina cómo te sentirás cuando llegues a la cima! El nombre de esta calle se compone de la siguiente manera:

• Atuq: Zorro
• Sayk’uy: Cansarse
• -chi: Este sufijo causativo transforma los verbos. Debido a esto, «Sayk’uchiy» significa «hacer cansar».

5.- PUMAQCHUPAN

Pumaqchupan es una calle cercana a la famosa fuente de agua, al final de la Avenida El Sol. Literalmente significa «Cola de Puma» y se refiere a la antigua forma que tenía la ciudad sagrada de Cusco. Sabemos que los ríos Tullumayu y Watanay forman la cola del felino en la unión donde se construyó la fuente de agua que acabamos de mencionar. Este nombre se compone de la siguiente manera:

• Puma: Obviamente, significa «puma».
• -q: Ya conocemos este sufijo que, añadido a «puma», significa «del puma».
• Chupa: Cola
• -n: También hemos aprendido este sufijo que, añadido a «chupa», significa «su cola».

En conclusión, el nombre de esta calle significa: «Del puma, su cola».

6.- CCORICALLE (CALLE QORI)

Cuentan las historias que esta calle se llama «Calle Qori» porque en una de sus casas vecinas se escondía un tesoro de oro. «Qori» es la palabra quechua para «oro», y seguramente la encontrarás más de una vez en la ciudad de Cusco. Esta misteriosa calle se encuentra al final de la pendiente de la calle Amargura. Tan pronto como la recorras, sentirás un hechizo caer sobre ti, como si estuvieras viajando en el tiempo o a otra dimensión.